września 27, 2021
Święty Hieronim - patron tłumaczy!
Święty Hieronim - Doktor Kościoła - urodził się około 422 roku. Kształcił się w Rzymie, bardzo szybko jako uczeń przerósł swoich nauczycieli w łacinie i grece.
"Chociaż zawsze odznaczał się przykładnym życiem, jednakże jak sam to w pismach pokornie wyznaje, młodość jego, pod względem obyczajów, nie była bez zarzutu". Hieronim postanowił poświęcić życie Bogu i rozpoczął życie pustelnicze. "Wziąwszy ze sobą znaczny zapas ksiąg świętych, rozmyślając nad niemi, oddany bogomyślności i najostrzejszej pokucie, wiódł żywot pustelniczy. A mając sposobność wyuczenia się hebrajskiego języka, oddał się temu głównie w tym celu, aby lepiej Pismo Boże rozumiał. Kosztowało go to niemało pracy, samo bowiem pisze:<< Jakie w tej mierze napotkałem trudności, ilekroć razy już prawie rozpaczałem, odstępowałem od tej nauki i znowu się do niej brałem, świadkiem są ci, co wtedy ze mną byli. Ale dziękuję Bogu, że z tak gorzkiego nasienia, słodkie owoce zbieram.>>" ["Żywoty Świętych Pańskich", Wydawnictwo 3DOM, str. 830].
W żywotach Świętego Hieronima czytamy, że zaprzyjaźnił się ze Świętym Augustynem. Co prawda na początek ich znajomość była korespondencyjna i doszło między nimi do nieporozumienia, szybko się z nim jednak uporali i "Święty Augustyn w tak wielkiej czci miał Hieronima i tak wysoko cenił jego naukę, iż dzieła swoje dawał mu do rozpatrzenia, jemu niektóre dedykował i w wielkich trudnościach, szczególnie co do zrozumienia Pisma Świętego, do niego się uciekał. Był też Hieronim jakby wyrocznią swojego czasu dla całego Kościoła Bożego. Zjeżdżali się do niego do Betleem Biskupi i Prałaci, a w listownych stosunkach zostawał z uczonymi i naświątobliwszymi mężami najodleglejszych części ówczesnego świata."["Żywoty Świętych Pańskich", Wydawnictwo 3DOM, str. 832]
Święty Hieronim jest jednym z moich ukochanych świętych patronów! Przetłumaczył on z greki i hebrajskiego Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu na język łaciński. Tłumaczenie to znane jest wszystkim jako Wulgata. Sam proces tłumaczenia zajął Świętemu Hieronimowi 24 lata!!! Do spuścizny doktora Kościoła należą również pisma polemiczne z zakresu teologii, jak Dialog przeciw pelagianom i duchowości – te ostatnie pisane zwłaszcza w formie licznych listów. Święty Hieronim krytykowany był przez Marcina Lutra ze względu na umiłowanie ascezy. Czytelnicy protestanccy nie są na ogół skłonni uznać pism Hieronima za autorytatywne, głównie z powodu jego wierności wobec tradycji kościelnej.
Atrybutami Św. Hieronima są: lew, szaty kardynalskie, krzyż, czaszka, księgi i materiały pisarskie.
Wspomnienie Świętego Hieronima obchodzimy 30 września i tego właśnie dnia obchodzony jest również Międzynarodowy Dzień Tłumacza, nazywany również „Hieronimkami”!
Dziś zatem świętuję i ja, bo tłumaczeniami zajmuję się już od 15 lat :)
Święty Hieronim jest mi bliski jeśli chodzi o pasje językowo-tłumaczeniowe, fascynacje Słowem Bożym, miłość do Kościoła Katolickiego i Tradycji. Szukając informacji o moim patronie trafiłam na obraz Sandro Botticiellego, który nosi tytuł: "Ostatnia Komunia Św. Hieronima". Ten sam obraz, który znam z okładki książki biskupa Schneidera "Korpus Christi Komunia Święta i Odnowa Kościoła" - fantastyczna pozycja, którą przy okazji Św. Hieronima mogę Wam gorąco polecić i zachęcić cytatem: "Eucharystia jest prawdziwym sercem żyjącego Kościoła. Jeśli konkretne przejawy kultu Boga obecnego w Eucharystii są redukowane, serce to doznaje zranienia. Aby uzdrowić serce Kościoła naszych czasów, trzeba uzdrowić sposób traktowania Jezusa Eucharystycznego obecnego w konsekrowanej Hostii. Bo Hostia konsekrowana – w każdej, nawet najmniejszej swojej cząstce – to sam Pan!". Zatem jeśli spotykam się ze słowami biskupa Schneidera i ze Świętym Hieronimem, to wiem, że to jest dobre spotkanie... Książkę znajdziecie u Sióstr Loretanek - TU.
Jeśli ten post Cię zainteresował, będę wdzięczna, jeśli podzielisz się nim ze zainteresowanymi znajomymi i/lub pozostawisz mi swój komentarz :)
Dziękuję!
