„Macierzyństwo to czułość Boga sprowadzona na ziemię” - Alice von Hildebrand

sierpnia 12, 2024

„Macierzyństwo to czułość Boga sprowadzona na ziemię” - Alice von Hildebrand

 „Więź między matką a dzieckiem jest tak głęboka, że nic dziwnego, że Chesterton, rozmyślając nad nią, pisze: „Nikt, wpatrując się w ten okropny kobiecy przywilej [rodzenia], nie może do końca uwierzyć w równość płci”. Ostatnim słowem najczęściej wypowiadanym przez żołnierzy umierających na polu bitwy jest matka.

Najwyższy czas, aby kobiety na nowo odkryły piękno i godność domu, który powinien być miejscem miłości, odpoczynku, pokoju i jedności. To niesamowite zadanie kobiet, którym na przestrzeni wieków udało się stworzyć gniazdo, w którym mąż umęczony na polu walki zawodowej może znaleźć ukojenie i spokój. To miejsce, w którym dzieci wiedzą, że są kochane. Wszyscy pragniemy usłyszeć: „Cieszę się, że istniejesz”. Niestety, znam więcej niż jedną osobę, która nigdy nie słyszała słodkiego dźwięku tych słów. Jeśli ktoś nie odkryje, że Bóg nie tylko go kocha, ale umiłował go od całej wieczności, nieuniknione jest, że będzie musiał walczyć z rozpaczą i być może nienawiścią do samego siebie.

Macierzyństwo to „czułość Boga”[cyt. Gertrud von le Fort] sprowadzona na ziemię”

Alice von Hildebrand - ostanie zdanie to wirtuozja, pierwsze nuty zagrała Gertrud, które Alice wkomponowała w swój tekst - piękna współpraca duchowa i intelektualna obu pań.

tłum. fragmentu: Anna Maternowska-Frasunkiewicz

CZYTAJ DALEJ »

„Świętość zawsze odpowiada na wezwanie chwili i dlatego wymaga świętej elastyczności” - Alice von Hildebrand

sierpnia 09, 2024

„Świętość zawsze odpowiada na wezwanie chwili i dlatego wymaga świętej elastyczności” - Alice von Hildebrand

 

Fot. Anna Słapek

„Czego Chrystus ode mnie oczekuje w tej konkretnej chwili, w tym konkretnym dniu? 

Jest to kwestia wysoce indywidualna, a zrozumienie Boskiego przesłania wymaga świętej elastyczności. 

Młoda kobieta, posiadająca małe dzieci, jest w zupełnie innej sytuacji niż zamężna kobieta, która nie została pobłogosławiona dziećmi. 

Są mężowie, którzy z powodu pewnych niepełnosprawności nie mogą pracować regularnie, ale bardzo dobrze radzą sobie z pracami domowymi. Są kobiety, które mają szczególny talent, dzięki któremu pracą mogą wielbić Boga. 

Każda sytuacja jest indywidualna, ale wszystkie mają jedną wspólną podstawę – do czego mnie teraz powołuje Chrystus?

Świętość zawsze odpowiada na wezwanie chwili i dlatego wymaga świętej elastyczności. 

Wyraża się to dobitnie w Regule św. Benedykta. Pisze on, że gdy tylko mnich otrzyma polecenie od swego przełożonego, niezależnie od wagi zadania, w które był zaangażowany, powinien natychmiast i bez chwili zwłoki porzucić najbardziej cenione zadanie i podążać za Bożym poleceniem. 

To jest naprawdę święta elastyczność. Wszyscy wiemy, jak trudno jest przerwać pracę, którą wykonujemy. Na jej ukończenie potrzebowalibyśmy jeszcze tylko pięć minut, a jednak, trzeba „wbrew naturze” pozostawić słowo na wpół napisane…..”

- Mamooooo…!

i tłumaczenie przerwane … 

Pomyślcie o tym, gdy setki razy przerywacie jedną czynność.

Zostawiam Wam fragment Alice von Hildebrand tłumaczony (na zmianę z Gertrud) po północy… przerwany słodkim słowem „mamo”. Pewnie nie miałam pisać więcej, tyle nam wszystkim wystarczy… o święta elastyczności! 

Pięknego dnia!

CZYTAJ DALEJ »

„Czystość oznacza życie w radosnej świadomości, że Bóg nas widzi” Alice von Hildebrand

sierpnia 05, 2024

„Czystość oznacza życie w radosnej świadomości, że Bóg nas widzi” Alice von Hildebrand

 

Czytam (po angielsku) i się zachwycam… Tekst brzmi nieco jak spod pióra Gertrud von le Fort, ale to nie ona… to wspaniała katolicka filozof Alice von Hildebrand, która z kolei zachwycała się dziełem „Niewiasta wieczna” von le Fort i stworzyła niezwykle piękne teksty o podobnej tematyce. Przytoczę Wam fragment w moim roboczym tłumaczeniu. Przy okazji chciałam zwrócić Waszą uwagę (na zdjęciu pochodzącym z Krakowa), że dawnymi czasy nad drzwiami kamienic umieszczano wizerunki Najświętszej Maryi Panny. Jakie to było piękne i wymowne… jaka szkoda, że nie jest to praktyką naszych czasów… 

A teraz Alice:

„Cnota czystości, dziś ignorowana lub deptana, ma swoje korzenie w drżącej czci wobec tajemnicy wyraźnie związanej z Bogiem. 

To życie w obecności Boga. 

Im więcej będziemy medytować nad świętością i pięknem Maryi, tym lepiej zrozumiemy, że to Ona poprzez swoją promienną czystość zbuduje most, który doprowadzi do całkowitego pojednania między mężczyzną i kobietą. 

Im więcej będziemy ją kontemplować, tym jaśniej odkryje się nam jej czystość. 

(…) Maryja powinna być wzorem do naśladowania dla wszystkich kobiet, które dzieląc Jej naturę – naturę Tej, która jest gratia plenia – są wezwane do bycia strażnikami czystości. Naśladując Ją, przyniosą uzdrowienie sfery tak zhańbionej przez grzech.

To w kontemplacji Maryi chwalebna cnota czystości promieniuje w całym swym pięknie. 

Czystość oznacza życie w radosnej świadomości, że Bóg nas widzi. 

To życie przed Nim, radowanie się, że nas widzi i wdzięczność, że widzi każdą naszą myśl, każde życzenie, które pojawia się w naszym sercu i każdą trudność, jaką napotykamy w drodze. 

Ten, kto żyje w tej świadomości, nie jest w stanie pielęgnować nieczystych myśli, nie mówiąc już o popełnianiu nieczystych czynów. 

Cóż za przepaść pomiędzy wszelkim nieczystym czynem, który z konieczności próbuje się „ukryć” i odbywa się w ciemności, a pełnym czci i wdzięczności oddaniem się małżonków przed Tym, który pozwolił im oddać się sobie nawzajem”

Piękne, prawda? Czystość to radosna świadomość, że Bóg nas widzi 💗 z tym fragmentem Was zostawię… 

Pięknego dnia 💗🤗

Maryja • kobiecość • Alice von Hildebrand • czystość • lektura

CZYTAJ DALEJ »